Регистрация | Вход  | Ас саляму алейкум Гость | RSS
Суббота, 23.09.2017

 

С именем Аллаха Милостивого, Милосердного! Прошу Пречистого и Всевышнего Аллаха, чтобы этот сайт был полезным для всех нас, и чтобы Он простил и благословил нас и сделал наше дело искренним ради Его Лика, поистине, Он — Аль-`Афувв (Снисходительный) и Аль-Карим (Великодушный).
Хвала Аллаху. Его мы восхваляем и к Нему взываем о помощи и прощении. Мы ищем защиты у Аллаха от зла наших душ и дурных дел. Кого поведет Аллах по прямому пути, того никто не сможет ввести в заблуждение, а кого Он оставил, того никто не наставит на прямой путь. Мы свидетельствуем, что нет никого достойного поклонения, кроме Аллаха, нет у Него сотоварища. И свидетельствуем, что Мухаммад – раб Аллаха и посланник Его.

 
Главная » Статьи » Обучение » Арабский язык

Вы никогда не задумывались над значением имени Исма'иль? (اسماعيل)
Вы никогда не задумывались над значением имени Исма'иль? (اسماعيل)


Это имя состоит из двух слов древнеарабского или языка прародителя - семитского языка (здесь есть разные мнения, но это не главное). Оно состоит из "исма'" и "иль".

Исма' означает "ответ (на мольбу)".

Этот корень по сей день используется в арабском языке, чаще в значении "слышать". Но также одно из его значений - отвечать. Именно в таком значении это слово мы используем в каждой молитве: "Сами'а Ллаху лиман хамидах" (чаще это переводят как "Да услышит Аллах того, кто восхваляет ЕГо"), хотя если вернутся к книгам, здесь это слово используется в значении "отвечает". То есть правильно переводить "Да ответит Аллах на (зов) того, кто восхваляет ЕГо" (или "Да внемлет Аллах мольбе...").


Вторая часть имени Исма'иль - Иль. На древнем языке это означало Аллах. В итоге слово Исма'иль означает "ответ Аллаха" (удовлетворение Аллахом просьбы). Ведь известно, что Ибрахим просил Аллаха наделить его потомством, и Аллах ответил на его мольбу. Ибрахим назвал своего сына Исма'иль.

Как сказано в Коране: "Хвала Аллаху, который даровал мне на старости лет Исмаила (Измаила) и Исхака (Исаака). Воистину, мой Господь внимает мольбе". (сура "Ибрахим", 39)
Категория: Арабский язык | Добавил: muslim-child (29.04.2010)
Просмотров: 1781 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 4.8/4 |
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *: